1
00:00:08,204 --> 00:00:10,425
Eerder over Verboden Wetenschap...
2
00:00:10,460 --> 00:00:13,036
Die dag toen ik vond
Adrian met een andere vrouw.
3
00:00:13,071 --> 00:00:15,843
Ik kan me niet herinneren wat er is gebeurd
vlak ervoor en erna.
4
00:00:15,878 --> 00:00:17,604
Het werkt als een normale geheugendownload.
5
00:00:17,639 --> 00:00:20,773
In principe wist het herinneringen en
vervangt ze door faxcimile.
6
00:00:20,808 --> 00:00:23,332
Ik ben de eigenaar en maker van 4Ever.
7
00:00:23,367 --> 00:00:25,067
Mijn naam is Adriaan Turner.
8
00:00:25,780 --> 00:00:28,107
Sommige grenzen overschrijden we niet, Colin.
9
00:00:28,142 --> 00:00:30,849
Machines creëren die niet van elkaar te onderscheiden zijn
uit biologische producten
10
00:00:30,884 --> 00:00:32,934
is waar die lijn eindigt.
11
00:00:33,615 --> 00:00:37,165
Morgen geliefden
zal terugkeren als klonen.
12
00:00:37,352 --> 00:00:39,802
Herinneringen worden gedownload en verkocht.
13
00:00:40,352 --> 00:00:42,952
Androids zullen onder ons rondlopen.
14
00:00:43,061 --> 00:00:44,765
Morgen is het nu.
15
00:00:44,800 --> 00:00:49,160
[www.italiansubs.net]
16
00:00:52,988 --> 00:00:56,991
-=Geniet=-
17
00:00:59,188 --> 00:01:02,352
18
00:01:05,344 --> 00:01:09,626
Herziening: SiGanteng
19
00:01:09,661 --> 00:01:13,671
Verboden wetenschap
Seizoen 1 Aflevering 12
Geheimen
20
00:01:39,141 --> 00:01:40,891
Is dit wat je je herinnert?
21
00:01:41,989 --> 00:01:44,389
Of het is alleen wat je denkt
Weet je nog?
22
00:02:03,349 --> 00:02:04,365
Colin?
23
00:02:18,379 --> 00:02:21,485
- Dus het werkt?
-Test was succesvol, ja.
24
00:02:21,520 --> 00:02:26,054
We hebben een 80-jarige man volledig gedownload
levensduur van herinneringen in een kloon.
25
00:02:26,089 --> 00:02:27,368
Gefeliciteerd, Adriaan.
26
00:02:27,403 --> 00:02:31,518
4Ever is zojuist de enige eigenaar geworden
en leverancier van eeuwig leven.
27
00:02:36,005 --> 00:02:37,355
Wij verkopen het niet.
28
00:02:37,526 --> 00:02:38,526
Wat?
29
00:02:39,198 --> 00:02:40,237
Je kunt niet serieus zijn.
30
00:02:40,272 --> 00:02:43,556
De Gold Chip is voor mij meer waard
van de markt dan erop.
31
00:02:43,591 --> 00:02:47,691
-We hebben miljoenen uitgegeven aan de ontwikkeling ervan...
-Ik heb miljoenen uitgegeven, Colin.
32
00:02:47,915 --> 00:02:51,115
Stop met het verwarren van het spelen van de regel
van 4Ever-voorzitter...
33
00:02:51,150 --> 00:02:53,400
terwijl je feitelijk president bent.
34
00:02:54,385 --> 00:02:55,685
Daarover gesproken,
35
00:02:55,854 --> 00:02:58,154
heb je gedaan wat ik vroeg?
36
00:03:00,671 --> 00:03:03,171
Ben je het vergeten
wat gebeurt er met Laura?
37
00:03:04,131 --> 00:03:07,431
Ze stierf omdat jij het toestond
dat ze te dichtbij komt.
38
00:03:07,948 --> 00:03:10,087
Beëindig dit ding met Bethany...
39
00:03:10,122 --> 00:03:11,322
Of ik zal het doen.
40
00:03:12,878 --> 00:03:13,926
En de chip?
41
00:03:14,568 --> 00:03:15,799
Wat ga je ermee doen?
42
00:03:16,929 --> 00:03:18,136
Is het niet duidelijk?
43
00:03:19,235 --> 00:03:21,485
Ik ga voor altijd leven.
44
00:03:21,746 --> 00:03:24,996
Precies zoals mijn bedrijfsnaam belooft.
45
00:03:33,825 --> 00:03:34,875
Neuken!
46
00:04:48,825 --> 00:04:50,675
Is dit wat je wilt, Robert?
47
00:04:53,313 --> 00:04:54,376
Zeg het!
48
00:04:55,154 --> 00:04:56,177
Ik wil jou.
49
00:04:57,609 --> 00:04:58,809
Goede jongen.
50
00:05:00,797 --> 00:05:03,597
Met al je kracht
en jouw rijkdom...
51
00:05:03,835 --> 00:05:06,368
en ik heb wat
Je wilt het echt, nietwaar?
52
00:05:06,403 --> 00:05:07,417
Ja...
53
00:05:07,846 --> 00:05:08,954
Ik wil jou.
54
00:05:10,133 --> 00:05:11,166
Jij...
55
00:05:11,494 --> 00:05:12,694
heb mij nodig.
56
00:05:12,958 --> 00:05:14,359
Ik heb je nodig.
57
00:05:16,216 --> 00:05:17,616
Oké dan, Robert.
58
00:05:19,019 --> 00:05:21,419
Neem wat je nodig hebt.
59
00:07:36,382 --> 00:07:37,396
Senator.
60
00:07:39,481 --> 00:07:40,931
Wat doet ze hier?
61
00:07:41,655 --> 00:07:43,905
Wist niet dat je dat bent
een jaloers type, Joan.
62
00:07:44,420 --> 00:07:46,170
Vlei jezelf niet.
63
00:07:52,481 --> 00:07:57,211
Ik neem aan dat het nog steeds je nieuwe vriendin is
behoorlijk boos over het incident met Angela.
64
00:07:57,246 --> 00:07:58,298
Nauwelijks.
65
00:08:01,654 --> 00:08:04,004
Het is jouw jeugd die dat doet
ze keurt het niet goed.
66
00:08:04,940 --> 00:08:06,440
Heb je iets voor mij?
67
00:08:08,861 --> 00:08:11,784
Colin is geen eigenaar van 4Ever.
Het is eigenlijk eigendom van een man
68
00:08:11,819 --> 00:08:13,469
naam Adriaan Turner.
69
00:08:14,274 --> 00:08:15,274
Adriaan?
70
00:08:15,523 --> 00:08:16,547
Weet je het zeker?
71
00:08:19,529 --> 00:08:22,621
Adrian is niet van plan om te plaatsen
de gouden chip op de markt.
72
00:08:22,656 --> 00:08:24,072
Het is een fortuin waard!
73
00:08:24,772 --> 00:08:26,622
En hij zat erop.
74
00:08:27,312 --> 00:08:29,612
Verbaast mij eigenlijk helemaal niets.
75
00:08:30,237 --> 00:08:32,738
Het kan uw geheugen downloaden
keer op keer in een kloon,
76
00:08:32,773 --> 00:08:35,479
het zou potentieel kunnen verdrievoudigen
jouw levensduur.
77
00:08:35,514 --> 00:08:38,314
Totdat de DNA-bron achteruitging.
78
00:08:38,955 --> 00:08:41,355
Klonen heeft nog steeds zijn grenzen.
79
00:08:42,278 --> 00:08:44,778
Uiteindelijk wordt alles oud en sterft.
80
00:08:46,057 --> 00:08:47,062
Alles.
81
00:08:47,789 --> 00:08:49,533
Maar waarom zou je het niet verkopen?
82
00:08:50,052 --> 00:08:52,446
Want voor mensen als Adrian,
het is niet genoeg om te winnen,
83
00:08:52,481 --> 00:08:54,347
anderen moeten falen.
84
00:08:54,382 --> 00:08:58,932
200-300 jaar leven is een stuk bevredigender
als hij de enige is die het kan.
85
00:08:59,771 --> 00:09:01,421
En er is nog iets...
86
00:09:01,651 --> 00:09:06,301
Denk aan die biomechanische organen
Heeft zich een paar maanden geleden ooit ontwikkeld?
87
00:09:06,380 --> 00:09:09,013
Intelligente machine oversteken
met organisch weefsel?
88
00:09:09,048 --> 00:09:13,396
Misschien wel het slechtste idee
in de geschiedenis van slechte ideeën?
89
00:09:13,431 --> 00:09:14,731
Wordt erger.
90
00:09:19,296 --> 00:09:21,307
Adrian noemt het Niveau 6.
91
00:09:40,711 --> 00:09:42,261
Je bent vroeg op.
92
00:09:43,037 --> 00:09:45,937
Ik werd rond 2 uur wakker
en je lag niet in bed.
93
00:09:45,983 --> 00:09:49,333
Ik kon niet slapen,
dus ik ging wandelen.
94
00:09:49,479 --> 00:09:52,860
Je was de hele nacht aan het woelen en draaien.
Alles goed?
95
00:09:52,895 --> 00:09:54,162
Ja, het gaat goed met mij.
96
00:09:54,255 --> 00:09:57,355
Ik had dezelfde droom over Adrian
net als toen ik hier begon te werken.
97
00:09:57,390 --> 00:10:00,290
Je weet wel, die van
vlak na mijn scheiding.
98
00:10:00,524 --> 00:10:02,931
Dromen over je ex-man
terwijl je met mij slaapt.
99
00:10:02,966 --> 00:10:03,966
Leuk.
100
00:10:04,130 --> 00:10:06,950
Eigenlijk was je dat niet
op dat moment in bed.
101
00:10:06,985 --> 00:10:07,985
Au.
102
00:10:08,112 --> 00:10:10,162
Het is raar, dacht ik
Ik was over hem heen.
103
00:10:11,679 --> 00:10:13,276
Het zijn maar dromen.
104
00:10:19,387 --> 00:10:22,287
Dus Armstrong eindelijk
de punten met elkaar verbonden.
105
00:10:22,520 --> 00:10:24,320
Het was onvermijdelijk, denk ik.
106
00:10:24,532 --> 00:10:27,356
Colin werd er slordig mee
de hybride orgels.
107
00:10:27,391 --> 00:10:29,744
Het moest zeker terugkomen
uiteindelijk voor ons.
108
00:10:29,779 --> 00:10:31,694
Wat wil je dat ik doe?
109
00:10:32,002 --> 00:10:33,420
Ik regel het wel.
110
00:10:33,689 --> 00:10:35,642
Ik heb nog iets voor je.
111
00:10:36,130 --> 00:10:38,310
Colin denkt dat hij verliefd is.
112
00:10:38,484 --> 00:10:40,550
En na wat er is gebeurd
met Laura...
113
00:10:40,585 --> 00:10:43,085
Je weet niet zeker of
je kunt hem niet meer vertrouwen.
114
00:10:43,282 --> 00:10:45,328
Dat is wat ik moet weten.
115
00:10:45,634 --> 00:10:46,654
Hoe?
116
00:10:47,319 --> 00:10:49,939
Je gaat bieden
hem een uitweg.
117
00:11:01,109 --> 00:11:03,112
-Het is ons gelukt!
-Wij?
118
00:11:03,147 --> 00:11:05,093
Ik hielp. Morele steun.
119
00:11:05,190 --> 00:11:09,230
Vergeet al die nachten niet
wanneer je een boost nodig hebt.
120
00:11:09,265 --> 00:11:11,270
Ik ben gewoon blij
de chip is eindelijk klaar.
121
00:11:11,305 --> 00:11:13,208
Ik wed op 40 procent van de winst,
zal zijn...
122
00:11:13,243 --> 00:11:16,043
Helaas zal dat er niet zijn
eventuele winst.
123
00:11:16,329 --> 00:11:20,209
Afgezien van je kleine feestjes
maar ik haal de chip uit producties.
124
00:11:20,244 --> 00:11:21,249
Wat?
125
00:11:21,309 --> 00:11:22,809
-Wat?
-Colin?
126
00:11:22,958 --> 00:11:26,048
Je maakt zeker een grapje?
Het zal alles opnieuw vormgeven.
127
00:11:26,188 --> 00:11:29,041
De kloon die je hebt gebruikt voor het testen
is vanochtend overleden.
128
00:11:29,076 --> 00:11:30,536
Hersenaneurisme.
129
00:11:30,571 --> 00:11:34,233
Simpel gezegd: je geeft hem te veel
herinneringen te snel en hij overbelast.
130
00:11:34,268 --> 00:11:36,576
Akkoord. Dus we moeten downloaden
het geheugen naar een andere kloon
131
00:11:36,611 --> 00:11:39,431
-om erachter te komen wat er mis is gegaan?
-Absoluut niet.
132
00:11:39,466 --> 00:11:41,974
Ik leg de Gouden Chip opzij
voorlopig.
133
00:11:42,009 --> 00:11:43,270
Ik begrijp het niet.
134
00:11:43,305 --> 00:11:45,494
Er is iemand gestorven, Filippus!
135
00:11:46,042 --> 00:11:47,723
Wij hebben hem vermoord.
136
00:11:48,187 --> 00:11:50,256
Dit is onmogelijk,
hij was in orde.
137
00:11:50,291 --> 00:11:52,150
Alles uitgecheckt.
138
00:11:52,225 --> 00:11:56,375
-Waar is het lichaam? Wij moeten...
-Het spijt me, maar je hebt gefaald.
139
00:11:56,828 --> 00:12:00,131
4Ever kan zich geen verplichtingen meer permitteren.
140
00:12:01,896 --> 00:12:03,662
-Hij heeft gelijk.
-Julia?
141
00:12:03,734 --> 00:12:07,367
-Je kunt niet serieus zijn.
-Iemand stierf door ons.
142
00:12:07,402 --> 00:12:09,306
Vanwege mijn onderzoek.
143
00:12:09,351 --> 00:12:12,495
De man is 80 jaar oud en heeft vergevorderde kanker.
Hij is al stervende.
144
00:12:12,530 --> 00:12:14,829
Ik heb het over de kloon.
145
00:12:15,244 --> 00:12:16,594
Wij hebben hem vermoord.
146
00:12:17,449 --> 00:12:19,099
En ik ben verantwoordelijk.
147
00:12:38,097 --> 00:12:40,013
Sorry voor het wachten.
148
00:12:40,202 --> 00:12:42,124
Iemand heeft geheimen bewaard.
149
00:12:42,159 --> 00:12:44,870
Van u afkomstig, senator,
het is nogal een uitspraak.
150
00:12:44,905 --> 00:12:48,005
Uit nieuwsgierigheid. Welke
van ons bedoel je?
151
00:12:48,479 --> 00:12:50,697
-Adriaan Turner.
-WHO?
152
00:12:52,737 --> 00:12:54,573
Armstrong weet alles.
153
00:12:54,608 --> 00:12:58,902
Inclusief de staande openbaring
dat je niet eens 4Ever draait.
154
00:12:58,937 --> 00:13:02,228
Robert Armstrong als in het hoofd
van Armstrong Industries.
155
00:13:02,336 --> 00:13:06,786
Soms je sterkste concurrenten
kunnen je grootste bondgenoten zijn.
156
00:13:07,007 --> 00:13:08,230
Hij wil je helpen.
157
00:13:08,265 --> 00:13:10,097
Echt? Ik ben ontroerd!
158
00:13:10,193 --> 00:13:12,355
Zoals ik me herinner,
de laatste keer dat ik hem zag,
159
00:13:12,390 --> 00:13:15,068
een van zijn spionnen
probeerde mij op te blazen.
160
00:13:15,103 --> 00:13:16,853
Hij weet alles over niveau 6.
161
00:13:16,933 --> 00:13:18,721
Over wat er met Laura is gebeurd.
162
00:13:18,756 --> 00:13:21,022
En alles over de nieuwe liefde
in je leven.
163
00:13:21,284 --> 00:13:22,834
Bethanië, nietwaar?
164
00:13:24,419 --> 00:13:26,436
Ik heb geen idee wat
waar heb je het over.
165
00:13:26,471 --> 00:13:28,800
Je geeft er echt om
zij, jij niet?
166
00:13:29,000 --> 00:13:30,083
Zoet.
167
00:13:30,267 --> 00:13:32,718
Vreselijk naïef, maar lief.
168
00:13:33,733 --> 00:13:37,069
Je realiseert je dat Adrian je dat niet zal toestaan
zet je relatie voort.
169
00:13:37,104 --> 00:13:39,324
Je bent gewoon te dichtbij
veel van zijn geheimen.
170
00:13:40,366 --> 00:13:42,529
Maar Armstrong kan een vriend zijn.
171
00:13:43,528 --> 00:13:44,628
O, zoals jij?
172
00:13:45,369 --> 00:13:47,563
Eerst ik en nu Armstrong.
173
00:13:47,685 --> 00:13:49,326
Je komt echt wel rond, nietwaar?
174
00:13:49,361 --> 00:13:50,888
Speel aardig, Colin.
175
00:13:50,923 --> 00:13:53,643
Ofwel verlies je haar,
alsof je Laura bent kwijtgeraakt,
176
00:13:54,696 --> 00:13:56,650
anders krijg je met ons te maken.
177
00:13:56,685 --> 00:13:57,685
Ons?
178
00:13:57,833 --> 00:13:59,965
Dus jullie zijn nu een team?
179
00:14:00,000 --> 00:14:04,100
-En wat is het precies waar je naar op zoek bent?
-Hetzelfde wat Adrian wil.
180
00:14:04,515 --> 00:14:05,765
Onsterfelijkheid.
181
00:14:09,150 --> 00:14:10,750
Ik hou contact.
182
00:14:22,536 --> 00:14:24,636
Homer eet meer dan jij.
183
00:14:25,231 --> 00:14:26,264
Sorry.
184
00:14:26,461 --> 00:14:28,611
Het is geweldig, echt...
gewoon...
185
00:14:29,058 --> 00:14:30,839
Ik had een slechte dag.
186
00:14:30,874 --> 00:14:32,224
Wat is er gebeurd?
187
00:14:33,221 --> 00:14:35,921
We waren aan het experimenteren
op iemand en...
188
00:14:36,054 --> 00:14:37,054
hij stierf.
189
00:14:37,089 --> 00:14:38,189
Experimenteren?
190
00:14:39,662 --> 00:14:40,812
Het was een kloon.
191
00:14:41,202 --> 00:14:42,902
Nog steeds een persoon.
192
00:14:43,501 --> 00:14:45,245
- Denk je dat?
-Natuurlijk.
193
00:14:45,280 --> 00:14:47,451
Of je nu uit reageerbuis komt
of een baarmoeder...
194
00:14:47,486 --> 00:14:49,386
je bent nog steeds een mens.
195
00:14:50,245 --> 00:14:51,245
David...
196
00:14:51,885 --> 00:14:53,235
Ik ben een kloon.
197
00:14:55,706 --> 00:14:56,709
Ik weet het...
198
00:14:56,867 --> 00:14:58,738
Ik had het je eerder moeten vertellen.
199
00:14:58,773 --> 00:15:01,003
-Het is gewoon...
-Je dacht dat ik zou kijken
bij jou anders?
200
00:15:01,038 --> 00:15:02,788
Het is de manier waarop ik naar mezelf kijk.
201
00:15:03,961 --> 00:15:06,340
Daarom loop ik weg
de eerste keer dat we elkaar ontmoetten.
202
00:15:06,375 --> 00:15:09,158
Alle foto's zien
van je familie en...
203
00:15:09,193 --> 00:15:11,793
alles wat jij hebt wat ik niet heb.
204
00:15:11,924 --> 00:15:13,474
Luister, je hebt mij...
205
00:15:14,731 --> 00:15:15,963
En je hebt Homer.
206
00:15:16,310 --> 00:15:17,310
Ja.
207
00:15:17,512 --> 00:15:20,112
Tussen jou en mij,
hij is niet erg kieskeurig.
208
00:15:20,333 --> 00:15:22,569
-Nou, ik ook niet.
- Uiteraard.
209
00:18:28,092 --> 00:18:31,342
Hé, ken je het huis nog?
Adrian en ik woonden in?
210
00:18:31,637 --> 00:18:32,887
Zeker. Waarom?
211
00:18:33,116 --> 00:18:35,452
Ik weet dat dit gaat klinken
belachelijk, maar...
212
00:18:35,487 --> 00:18:36,809
Ik kan het adres niet onthouden.
213
00:18:36,844 --> 00:18:39,357
Het was in Buchword, denk ik,
Wat is er aan de hand?
214
00:18:39,392 --> 00:18:41,253
Ja, maar welke straat?
215
00:18:41,288 --> 00:18:45,088
-Ik weet het niet, jij woonde daar.
-Ja, en ik herinner me er alles van.
216
00:18:45,190 --> 00:18:48,160
Er staan boeken in de schappen,
Er liggen veel messen in de laden...
217
00:18:48,195 --> 00:18:49,445
maar het adres
218
00:18:49,797 --> 00:18:51,630
de straat, niets.
219
00:18:51,855 --> 00:18:53,244
Vind je dat niet een beetje...
220
00:18:53,279 --> 00:18:55,863
Als iemand die het probeert
om het verleden achter zich te laten?
221
00:18:55,898 --> 00:18:56,898
Ja.
222
00:18:57,619 --> 00:19:00,004
Kijk, als het zo belangrijk is
waarom bel je hem niet gewoon op?
223
00:19:00,039 --> 00:19:02,127
'Want we hebben nog niet gesproken
sinds de scheiding.
224
00:19:02,162 --> 00:19:05,294
Na alles wat er is gebeurd
met de andere vrouw, ik...
225
00:19:05,329 --> 00:19:06,653
Ik ben er niet voor.
226
00:19:06,688 --> 00:19:08,738
Hé, je hebt nu een nieuw leven.
227
00:19:09,821 --> 00:19:13,916
Vice-president van een groot bedrijf
en je hebt een geweldige nieuwe kerel.
228
00:19:13,951 --> 00:19:15,901
Ik wed dat ik dat doe!
229
00:19:24,086 --> 00:19:25,836
Wat is er mis?
230
00:19:26,002 --> 00:19:27,552
Ik duwde Laura weg.
231
00:19:27,945 --> 00:19:30,872
Ik ben haar kwijtgeraakt en dat wil ik niet meer maken
dezelfde fout bij jou.
232
00:19:30,907 --> 00:19:33,657
Lijkt het erop
Ik ga ergens heen?
233
00:19:44,624 --> 00:19:45,674
Oké, ik ben binnen.
234
00:19:46,914 --> 00:19:48,560
Blij om het te horen.
235
00:19:48,595 --> 00:19:50,470
Ik ben nu onderweg naar Robert.
236
00:19:50,505 --> 00:19:52,255
Ik regel een ontmoeting.
237
00:20:02,907 --> 00:20:03,907
Robert?
238
00:20:05,966 --> 00:20:07,399
Hij is niet hier.
239
00:20:08,297 --> 00:20:11,016
-Zijn secretaresse belde me net...
-Ik weet.
240
00:20:11,051 --> 00:20:12,951
Ik zei dat ze je moest bellen.
241
00:20:13,893 --> 00:20:15,743
We hebben allemaal onze baan.
242
00:20:16,013 --> 00:20:18,963
De mijne is om mijn werkgever te beschermen.
243
00:20:19,003 --> 00:20:20,453
De jouwe, zo lijkt het...
244
00:20:20,739 --> 00:20:23,194
is om je een weg te banen naar zijn grenzen.
245
00:20:24,518 --> 00:20:27,168
Dus voor wie werk je?
vandaag, senator?
246
00:20:27,457 --> 00:20:28,738
Adriaan?
247
00:20:29,020 --> 00:20:30,219
Of Colin?
248
00:20:30,482 --> 00:20:33,432
-Waar heb je het verdomme over?
-Ik heb je gevolgd.
249
00:20:34,030 --> 00:20:35,509
En ik moet het aan jou overhandigen!
250
00:20:35,544 --> 00:20:38,404
Je brengt een nieuwe betekenis in de
uitdrukking "alle hoeken spelen".
251
00:20:38,439 --> 00:20:39,519
Hoe durf je!
252
00:20:41,216 --> 00:20:43,001
Bionische verbeteringen.
253
00:20:43,838 --> 00:20:48,538
Ik kan 350 kg bankdrukken en verpletteren
uw ruggengraat zonder zelfs maar te zweten.
254
00:20:50,385 --> 00:20:52,135
Maar dat zal te snel zijn.
255
00:20:55,067 --> 00:20:57,219
-Heeft Adrian je gestuurd om ons te bespioneren?
-Nee.
256
00:20:57,254 --> 00:20:58,624
-Colin?
-Nee.
257
00:20:58,659 --> 00:21:00,680
Voor wie werk je?
Zeg eens!
258
00:21:01,058 --> 00:21:02,358
Wat zoek je?
259
00:21:05,236 --> 00:21:08,102
O, ik weet er alles van
uw verbeteringen.
260
00:21:08,460 --> 00:21:11,952
Het nadeel is dat je gemakkelijk bent
verlammen.
261
00:21:11,987 --> 00:21:13,433
Helaas...
262
00:21:13,705 --> 00:21:15,155
kracht en schoonheid...
263
00:21:15,574 --> 00:21:18,474
zijn geen partij voor
ervaring, mijn liefste.
264
00:21:19,591 --> 00:21:20,718
Leeftijd...
265
00:21:20,914 --> 00:21:22,464
vóór schoonheid.
266
00:21:34,620 --> 00:21:36,670
Een miljoen voor je gedachten..
267
00:21:37,639 --> 00:21:38,689
Alles goed?
268
00:21:39,454 --> 00:21:42,704
Dezelfde droom, en jij?
Wat is jouw excuus om op te zijn?
269
00:21:44,018 --> 00:21:45,868
Had gewoon veel in mijn hoofd.
270
00:21:46,891 --> 00:21:49,623
Wat als je er nooit bent geweest?
getrouwd met Adriaan?
271
00:21:49,658 --> 00:21:52,008
Nou, dan raak ik veel minder beschadigd.
272
00:21:52,588 --> 00:21:53,838
Ik ben nieuwsgierig...
273
00:21:55,677 --> 00:22:00,027
Stel dat het nooit is gebeurd,
het huwelijk, het huis, de scheiding.
274
00:22:00,944 --> 00:22:02,744
Denk je dat je nog gelukkiger kunt zijn?
275
00:22:02,806 --> 00:22:03,977
Ik weet het niet...
276
00:22:04,229 --> 00:22:06,178
Het waren 7 jaar van mijn leven.
277
00:22:06,213 --> 00:22:09,313
Heeft mij gemaakt tot wie ik ben,
ten goede of ten kwade.
278
00:22:09,837 --> 00:22:12,219
Ik dacht dat je dat niet wilde
om over mijn ex te praten.
279
00:22:12,254 --> 00:22:16,404
Ik dacht dat je wilde dat ik me concentreerde
op de geweldige kerel die ik nu heb.
280
00:22:18,583 --> 00:22:19,783
Kom naar bed.
281
00:22:21,610 --> 00:22:24,310
-Bethanië, daar is...
-Vergeet het verleden.
282
00:22:24,870 --> 00:22:26,320
Wees nu bij mij.
283
00:22:28,913 --> 00:22:29,927
Ik houd van je.
284
00:22:30,903 --> 00:22:32,053
Laat het mij zien.
285
00:25:46,774 --> 00:25:48,824
Robert? Het is lang geleden.
286
00:25:49,025 --> 00:25:51,917
-Ik ben verrast dat ik je telefoontje krijg.
-Waar is ze?
287
00:25:51,952 --> 00:25:52,952
WHO?
288
00:25:53,003 --> 00:25:55,980
Speel niet terughoudend, Adrian,
je doet het niet zo goed.
289
00:25:56,015 --> 00:25:57,685
Bianca, wat heb je met haar gedaan?
290
00:25:57,720 --> 00:25:59,170
Oké, dat.
291
00:25:59,397 --> 00:26:02,659
Cybernetische lijfwacht neergehaald
door een gekozen ambtenaar.
292
00:26:02,694 --> 00:26:04,744
Wie had dat nu zien aankomen?
293
00:26:05,248 --> 00:26:06,248
Trouwens...
294
00:26:06,553 --> 00:26:10,667
Ik dacht niet dat je een grote fan was van
mengmachine met organisch materiaal.
295
00:26:10,702 --> 00:26:12,054
Misschien moet je ons bedanken.
296
00:26:12,089 --> 00:26:13,302
Ze is een mens.
297
00:26:13,851 --> 00:26:15,351
Verbeter met de mens.
298
00:26:16,995 --> 00:26:19,695
Ik weet wat je doet,
Ik weet wat je van plan bent.
299
00:26:20,122 --> 00:26:22,222
Je gaat over de grens, Adriaan.
300
00:26:27,796 --> 00:26:29,896
Dezelfde vermoeide toespraken.
301
00:26:31,064 --> 00:26:33,986
Dezelfde zelfingenomen...
302
00:26:34,021 --> 00:26:35,721
lezingen over het overschrijden van de grens.
303
00:26:36,607 --> 00:26:38,061
Daar zou je alles van moeten weten,
zou je niet moeten?
304
00:26:38,576 --> 00:26:41,551
Wat ik deed, wat wij deden, was verkeerd.
305
00:26:41,586 --> 00:26:43,641
Het had je moeten leren
van alle mensen,
306
00:26:43,676 --> 00:26:46,155
-de prijs van wat je probeert te doen.
-Dat was lang geleden.
307
00:26:46,446 --> 00:26:48,141
Ik heb van mijn fouten geleerd.
308
00:26:49,017 --> 00:26:52,215
Niveau 6 is een succes,
Robbert, het werkt!
309
00:26:52,844 --> 00:26:54,873
En met het nieuwe
geheugenchip voltooid...
310
00:26:54,908 --> 00:26:57,900
Onze droom kan eindelijk
werkelijkheid worden.
311
00:26:57,935 --> 00:26:59,085
Jouw droom.
312
00:26:59,242 --> 00:27:00,292
Niet de mijne.
313
00:27:00,961 --> 00:27:01,988
Niet meer.
314
00:27:02,416 --> 00:27:04,719
Ik hoopte dat we dat konden
werken hier samen aan.
315
00:27:04,754 --> 00:27:06,004
Zoals vroeger.
316
00:27:06,765 --> 00:27:08,715
Machine is machine.
317
00:27:08,897 --> 00:27:10,523
Mens is mens.
318
00:27:10,558 --> 00:27:12,508
Het spijt me dat je je zo voelt.
319
00:27:18,023 --> 00:27:20,023
Het hoeft niet zo te zijn, Robert.
320
00:27:20,877 --> 00:27:22,277
Denk er maar eens over na.
321
00:27:22,511 --> 00:27:26,164
Armstrong Industries werken samen
met 4Ever Innovaties...
322
00:27:26,199 --> 00:27:27,498
om een nieuwe wereld te bouwen.
323
00:27:28,014 --> 00:27:29,564
Eén zonder dood,
324
00:27:29,698 --> 00:27:30,948
zonder ziekte.
325
00:27:31,359 --> 00:27:32,788
Zonder menselijkheid!
326
00:27:32,823 --> 00:27:35,079
Oh, doe niet zo melodramatisch.
327
00:27:35,114 --> 00:27:38,164
De mens is zo’n familielid
termijn tegenwoordig...
328
00:27:42,878 --> 00:27:43,878
Wat is dat?
329
00:27:43,913 --> 00:27:46,613
Het zijn de tendralen die eraan vastzitten
de hersenschors
330
00:27:46,648 --> 00:27:48,879
en het kortetermijngeheugen veranderen.
331
00:27:48,914 --> 00:27:51,445
Ik consolideer, Robert.
332
00:27:51,480 --> 00:27:54,130
Ik ga mijn plaats innemen
aan het hoofd van 4Ever.
333
00:27:54,194 --> 00:27:58,044
En ik ga Armstrong Industries gebruiken
om niveau 6 te vervaardigen...
334
00:27:58,136 --> 00:27:59,436
op mondiale schaal.
335
00:27:59,582 --> 00:28:01,482
Met... of zonder jouw hulp.
336
00:28:01,856 --> 00:28:03,798
Ik zal je nooit helpen.
337
00:28:04,595 --> 00:28:05,754
Jouw keuze, Robert.
338
00:28:05,789 --> 00:28:07,089
De kogel...
339
00:28:07,224 --> 00:28:08,324
of de bug.
340
00:28:12,341 --> 00:28:14,341
Maak je geen zorgen, mijn oude vriend.
341
00:28:14,563 --> 00:28:16,463
Het zal maar een minuutje pijn doen...
342
00:28:17,249 --> 00:28:18,849
en zal de wereld veranderen.
343
00:28:19,687 --> 00:28:20,751
Samen.
344
00:28:39,836 --> 00:28:41,777
-Ja?
-Het is Joan.
345
00:28:41,870 --> 00:28:43,420
Robert wil ontmoeten.
346
00:28:43,743 --> 00:28:45,843
-Nu?
-In of uit, Colin.
347
00:28:51,509 --> 00:28:52,586
Waar?
348
00:29:16,548 --> 00:29:18,948
Moet je helemaal hierheen afspreken?
349
00:29:21,451 --> 00:29:22,813
Hallo Colin.
350
00:29:24,034 --> 00:29:27,084
Ik ben zo blij
je zou met ons mee kunnen doen.
351
00:29:27,302 --> 00:29:28,334
Nee!
352
00:29:32,585 --> 00:29:35,731
[www.italiansubs.net]